dilluns Shimbalaiê

Dilluns…. M’ha costat molt aixecar-me, he passat mala nit, donant voltes i més voltes. No sé què ho fa que quan em desvetllo tot ho veig fosc, negre com la nit en la que estic, però avui… ara dilluns matí, després d’una setmana plujosa, fa un dia esplèndid i estic de bon humor, tot és de colors, s’acosta l’estiu i m’en moro de ganes, de dies calorosos, de mànigues curtes i de sopars a la fresca les nits estrellades, de poder treure els fanalets de colors i emplenar-ho tot d’espelmes, de Palamòs i Cadaquès, de pícnics amb barca, d’un vi blanc fresquet casi gelat, vora el mar…
En el món existeixen paraules que reuneixen en una sola un conjunt des sensacions i moments, que porten al•legria, pau i bon rollo, que et fan sentir feliç, avui és Shimbalaiê i Maria Gadú ens ha fet un regal preciós amb aquesta cançó.
Hauré d’aprofitar, avui és un bon dia i espero que els vents us siguin favorables!

el video:

i la lletra (amb la traducció al català):

Shimbalaiê quando vejo o sol beijando o mar
Shimbalaiê quan veig al sol fent un petó al mar
Shimbalaiê toda vez que ele vai repousar
Shimbalaiê cada vegada que ell es posa a descansar
Shimbalaiê quando vejo o sol beijando o mar
Shimbalaiê quan veig al sol fent un petó al mar
Shimbalaiê toda vez que ele vai repousar
Shimbalaiê cada vegada que ell es posa a descansar

Natureza, deusa do viver
Naturalesa, deessa del viure
A beleza pura do nascer
La belleza pura del naixement
Uma flor brilhando a luz do sol
Una flor brillant amb la llum del sol
Pescador entre o mar e o anzol
Pescador entre el mar i l’ham

Pensamento tão livre quanto o céu
Pensament tan lluire com el cel
Imagine um barco de papel
Imagina un barco de paper
Indo embora para não mais voltar
marxant per no tornar mai més
Indo como que iemanjá
Guiat per Yemanyá

Shimbalaiê quando vejo o sol beijando o mar
Shimbalaiê quan veig al sol fent un petó al mar

Quanto tempo leva pra aprender
Quan temps fa falta per aprendre
Que uma flor tem que vida ao nascer
que una flor té vida quan neix
Essa flor brilhando á luz do sol
Aquesta flor brillant amb la llum del sol
Pescando entre o mar e o anzol
Pescant entre el mar i l’ham

Shimbalaiê quando vejo o sol beijando o mar
Shimbalaiê quan veig al sol fent un petó al mar

Ser capitã desse mundo
Ser capitana d’aquest món
Poder rodar sem fronteiras
poder voltar sense fronteres
Viver um ano em segundos
Viure un any en segons
Não achar sonhos besteira
no creure que els somnis són tonteries
Me encantar com um livro
enganxar-me amb un llibre
Que fale sobre a vaidade
que parli de vanitat
Quando mentir for preciso
quan mentir sigui necessari
Poder falar a verdade
per poder dir la veritat

Shimbalaiê quando vejo o sol beijando o mar
Shimbalaiê quan veig al sol fent un petó al mar

 

Anuncis

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

S'està connectant a %s

%d bloggers like this: